1 00:00:24,900 --> 00:00:29,900 تبس، مصر 1301 ق.م 2 00:00:31,140 --> 00:00:37,220 دره پادشاهان - LUXOR 3 00:01:12,100 --> 00:01:13,920 این خوب نیست. 4 00:01:14,220 --> 00:01:16,020 همه جا ارواح وجود دارد. 5 00:01:16,700 --> 00:01:18,460 چرا اهمیت نمیدی تونل؟ 6 00:01:18,660 --> 00:01:20,060 صداهایی را می شنویم. 7 00:01:24,140 --> 00:01:26,060 نباید ادامه بدیم... بس کن! 8 00:01:26,940 --> 00:01:29,460 بس کن 9 00:01:31,460 --> 00:01:33,260 بیا از اینجا برویم! 10 00:02:34,500 --> 00:02:36,820 میدونی من کی هستم؟ 11 00:02:38,140 --> 00:02:40,540 شما منفتا هستید قربان. 12 00:02:40,740 --> 00:02:42,420 معمار سلطنتی. 13 00:02:42,620 --> 00:02:45,980 قبری که برایش ساختم فرعون ستی... 14 00:02:46,180 --> 00:02:48,660 خیلی راحت میشه دزدید... 15 00:02:48,860 --> 00:02:51,460 ... چگونه این را دزدیدی توتانخامن؟ 16 00:02:52,180 --> 00:02:56,380 هر قبر بدون محافظ می توان آن را به سرقت برد 17 00:02:59,260 --> 00:03:01,500 من فقط مجسمه میخواستم... 18 00:03:01,700 --> 00:03:04,420 ... برای مومیایی کردن به پدر و مادرم 19 00:03:05,220 --> 00:03:08,380 اما برای بقیه گنج آنها را دیوانه کرد. 20 00:03:14,140 --> 00:03:15,740 چگونه؟ 21 00:03:16,140 --> 00:03:20,340 دیدن گنج، طمع آنها را کور کرد 22 00:03:35,300 --> 00:03:40,180 شما را به اجدادم قسم می دهم که برای این، نفرین فرو خواهد رفت... 23 00:03:40,580 --> 00:03:48,100 ... در مورد شما و در مورد همه کسانی که وارد این مقبره شوید 24 00:03:55,001 --> 00:03:56,601 پر کن! 25 00:04:18,180 --> 00:04:20,780 آن پسر به من نشان داد ... 26 00:04:20,980 --> 00:04:24,580 ... چگونه برای همیشه حفظ کنیم مقبره ستی 27 00:04:25,380 --> 00:04:26,580 چطور آقا؟ 28 00:04:26,900 --> 00:04:33,820 آن راز بیشتر از ما و بیشتر از دنیا 29 00:04:38,180 --> 00:04:42,380 SPHINX 30 00:06:58,180 --> 00:07:00,700 چیزی میبینی؟ 31 00:07:01,100 --> 00:07:04,740 بله، چیزهای شگفت انگیز! 32 00:07:04,980 --> 00:07:08,500 آن کشتی اولین چیز است بی جا دیدند. 33 00:07:08,940 --> 00:07:13,780 که مصادف با خاطرات است کارتر و لرد کارناروون 34 00:07:13,980 --> 00:07:18,220 کشف قرن بود همه ما را شگفت زده کرد... 35 00:07:19,140 --> 00:07:23,700 «محتوای مقبره "از تمام خیالات ما فراتر رفت" 36 00:07:23,900 --> 00:07:27,900 "ده ها شی جاسازی شده است از طلا و جواهرات." 37 00:07:28,580 --> 00:07:32,220 «قطعات چهار ارابه کاملاً با طلا تزئین شده است." 38 00:07:32,420 --> 00:07:36,420 "وقتی مومیایی کشف شد ... بین طرفین پیدا شد... 39 00:07:36,620 --> 00:07:43,020 ...بیش از 143 قطعه جواهر از طلا و سنگ های قیمتی." 40 00:07:44,580 --> 00:07:48,620 همه چیز با موجودی ها مطابقت دارد از دو باستان شناس 41 00:07:49,100 --> 00:07:52,700 یک چراغ هم دیدند روغن معمولی، 42 00:07:52,900 --> 00:07:54,900 و یک حلقه گل خشک 43 00:07:55,460 --> 00:07:58,940 لرد کارنارون این را با هم اعلام کرد برای او یک پاپیروس وجود داشت. 44 00:07:59,140 --> 00:08:02,140 این یک تناقض است! 45 00:08:02,340 --> 00:08:05,340 کارتر در داستان خود قسم می خورد که پاپیروسی وجود نداشت 46 00:08:05,540 --> 00:08:09,060 دیگری که وارد قبر شد سروات رامون، سرکارگر کارتر. 47 00:08:09,260 --> 00:08:11,940 حیف که داستانش را ترک نکرد. 48 00:08:12,300 --> 00:08:15,980 رامون، شاید من به تو اجازه داده ام، برای ورود به پیش اتاق! 49 00:08:16,940 --> 00:08:22,020 از جنابعالی استدعا دارم مرا ببخشید. فکر کردم شاید به کمک من نیاز باشد. 50 00:08:22,220 --> 00:08:24,420 من فقط یک چیز از تو می خواهم رامون، 51 00:08:24,620 --> 00:08:27,515 ... برای تضمین اینکه هیچ کس بدون تایید من وارد خواهد شد 52 00:08:34,780 --> 00:08:37,380 - غیر قابل تحمل... - کارگران مجاز خواهند بود ... 53 00:08:37,580 --> 00:08:40,180 ... قبر را ببین، فقط وقتی بیایید عکس ها را کاتالوگ کنیم. 54 00:08:40,380 --> 00:08:43,940 من شک دارم که بخواهند آن را ببینند. آنها فکر می کنند یک نفرین وجود دارد. 55 00:08:44,140 --> 00:08:48,220 لعنتی؟...عشق من بودی؟ زمان زیادی در آفتاب 56 00:08:49,940 --> 00:08:53,080 چهار ماه بعد، پروردگار کارناروون به طرز مرموزی درگذشت. 57 00:08:53,280 --> 00:08:56,940 ... علاوه بر 21 نفر دیگر، مربوط به باز شدن مقبره 58 00:08:57,140 --> 00:09:00,300 همه مرگ های غیرقابل توضیح 59 00:09:00,500 --> 00:09:04,780 علاقه علمی به چیزهای عجیب بی نظمی اشیاء داخل قبر... 60 00:09:04,980 --> 00:09:10,700 ... با مزخرفات جایگزین شد درباره نفرین فراعنه 61 00:09:10,900 --> 00:09:12,260 و اینگونه بود که همه چیز باقی ماند. 62 00:09:12,460 --> 00:09:15,940 داده هایی که بدون شک در آن گنجانده خواهد شد به یادداشت های خود در نمایشگاه. 63 00:09:16,260 --> 00:09:19,220 شاید بخشی از علم باشد اما این باعث فروش بلیط نمی شود. 64 00:09:19,420 --> 00:09:21,060 من به شما اطمینان می دهم که چیزی رایج است همه جا 65 00:09:21,260 --> 00:09:24,340 به محض ذکر در بوستون من مصر شناس هستم... 66 00:09:24,540 --> 00:09:27,383 ... تنها موضوع گفتگوی شما قدرت هرمی است. 67 00:09:28,820 --> 00:09:31,060 همیشه آرزو کرده ام از آمریکا دیدن کنید 68 00:09:31,260 --> 00:09:33,020 - خوب، انجامش بده! 69 00:09:33,220 --> 00:09:35,589 من 5 سال آنجا زندگی کردم و من آن را دوست داشتم 70 00:09:35,860 --> 00:09:39,700 من آنجا با یک شریک زندگی کردم مصرشناس آمریکایی ... 71 00:09:39,900 --> 00:09:43,216 اما وقتی دکتری ام را تمام کردم او کار پیدا کرد و من نیافتم. 72 00:09:43,460 --> 00:09:46,020 سپس به من پیشنهاد داد که بروم با او به شیکاگو ... 73 00:09:46,220 --> 00:09:48,420 می خواستم او بماند در بوستون با من 74 00:09:48,620 --> 00:09:52,940 - و چه اتفاقی افتاد؟ - یک روز که به خانه رسیدم، پیدا کردم یادداشت خداحافظی... 75 00:09:53,140 --> 00:09:54,860 چه شرم آور. 76 00:09:55,060 --> 00:09:57,100 نه، من قبلا درمان شده ام. من به مردها اهمیت نمی دهم. 77 00:09:57,300 --> 00:09:59,900 تنها مردی که به من علاقه مند است حالا دوست من منفتا است. 78 00:10:00,100 --> 00:10:03,220 یک انتخاب عالی برای موضوع کار شما 79 00:10:03,420 --> 00:10:07,300 من آن کتاب ها را در اختیار شما قرار می دهم ظرف یکی دو روز 80 00:10:07,500 --> 00:10:11,180 - ممنون، قدردانش هستم. - ممنون از شما که به من کمک کردید. 81 00:10:11,380 --> 00:10:13,860 - به زودی می بینمت. - خداحافظ 82 00:10:45,960 --> 00:10:47,940 - برو کنار! 83 00:11:26,460 --> 00:11:31,080 - من واقعاً نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. - منو احمق میگیری؟ 84 00:11:31,280 --> 00:11:34,580 او به مرد بودن شهرت دارد آقای مارکولیس بسیار باهوش 85 00:11:34,780 --> 00:11:38,060 من از طفره رفتن هایت خسته شدم، مرد. آخرین فرصت شماست 86 00:11:38,280 --> 00:11:39,980 من نمی توانم به شما کمک کنم. 87 00:11:40,180 --> 00:11:42,660 حالا اگه اینقدر مهربون باشی مشتری منتظر من است. 88 00:11:42,860 --> 00:11:46,500 زمان برای هر دوی آنها در حال اتمام است. 89 00:11:59,420 --> 00:12:02,500 ببخشید... 90 00:12:05,860 --> 00:12:09,740 - من میام دنبال عبده حمدیت. - من عبده حمدیت هستم. 91 00:12:09,940 --> 00:12:13,940 من دکتر اریکا بارون هستم. من برای دکتر لورین کار می کنم. 92 00:12:14,620 --> 00:12:18,460 ها، حالا... دستیار درخشان از موزه بوستون 93 00:12:18,660 --> 00:12:21,100 داشت از تو به من می گفت در نامه ای 94 00:12:21,380 --> 00:12:24,260 اگه یه لحظه حاضر بشم نامناسب... 95 00:12:24,460 --> 00:12:28,780 هیچ لحظه نامناسبی وجود ندارد برای صحبت با یک خانم زیبا ... 96 00:12:28,980 --> 00:12:32,060 ... و یک مصر شناس برای بوت کردن. 97 00:12:33,020 --> 00:12:37,300 این از معجزه فراتر می رود... و اختراع بخار 98 00:12:37,660 --> 00:12:41,140 بیا داخل، از این طرف بیا. 99 00:12:46,180 --> 00:12:49,900 تو... علی! 100 00:12:59,740 --> 00:13:03,340 امروز کل خانواده ها زندگی می کنند روی پشت بام ها 101 00:13:03,540 --> 00:13:08,500 جمعیت قاهره افزایش یافته است از چهار تا نه میلیون 102 00:13:08,700 --> 00:13:12,020 و البته ... ما مناسب نیستیم. 103 00:13:22,920 --> 00:13:26,460 اگر محدودیت ها را رعایت کنم دولت... 104 00:13:26,660 --> 00:13:30,260 ... فروش قانونی کم است از دکتر لورین چه بپرسم. 105 00:13:30,460 --> 00:13:33,460 آنها تقریباً به هیچ کاهش می یابند. خواهد فهمید... 106 00:13:33,660 --> 00:13:37,860 امروز فقط ترافیک مجاز است روال سوسک 107 00:13:40,860 --> 00:13:44,380 - شگفت انگیز - آن را در کدام سلسله قرار می دهید؟ 108 00:13:44,580 --> 00:13:48,380 شاید بین متوسط ​​و زیاد، عبده حمدی. 109 00:13:48,820 --> 00:13:51,940 با آن نشان می دهید که شما هستید. یک متخصص 110 00:13:52,140 --> 00:13:54,380 به نظر معتبر می رسد. او چگونه این کار را انجام می دهد؟ 111 00:13:54,580 --> 00:13:58,020 با روند پیری به بوقلمون ها میخوریم... 112 00:13:58,220 --> 00:14:01,620 ... و وقتی آن را اخراج می کنید یک پتینه کامل 113 00:14:02,260 --> 00:14:05,820 لطفا آن را نگه دارید منو فراموش نکن 114 00:14:06,020 --> 00:14:09,700 ممنون، من آن را خواهم داشت هر روز حاضر است 115 00:14:12,080 --> 00:14:15,820 آه...چای نعنا. بسیار با طراوت. 116 00:14:16,220 --> 00:14:17,260 متشکرم 117 00:14:19,540 --> 00:14:22,020 علی! 118 00:14:29,220 --> 00:14:32,020 "آیا می توانم بدانم او در چه کار می کند؟ کشور ما؟ 119 00:14:32,220 --> 00:14:37,620 جدای از بازدیدهای آیینی مانند آنها اسوان و اقصر هستند ... 120 00:14:37,820 --> 00:14:41,700 ...پیشنهاد تحقیق جدید را می کنم پادشاهی و یک معمار به نام منفتا. 121 00:14:41,900 --> 00:14:45,180 - ببخشید میخوای اسم منو تکرار کنی؟ - منفتا 122 00:14:45,380 --> 00:14:49,940 کار من یک دوره ده ساله را شامل می شود از حرفه خود، در دوران سلطنت ... 123 00:14:50,140 --> 00:14:53,540 از ستی اول که متاسفانه کمی شناخته شده است. 124 00:14:54,460 --> 00:14:59,660 آن منفتا... معمار بود فقط؟ 125 00:14:59,860 --> 00:15:02,940 نه به خاطر خدا!... خیلی چیزها بود 126 00:15:03,460 --> 00:15:07,000 دکتر ... دانشمند ... 127 00:15:07,200 --> 00:15:10,300 آیا شما علاقه مند هستید در مورد او می دانید؟ 128 00:15:10,500 --> 00:15:14,820 من به شما اطمینان می دهم که من را مجذوب خود می کند. منفتا، آیا او ریشه در خانواده سلطنتی نخواهد داشت؟ 129 00:15:15,020 --> 00:15:17,300 من متقاعد شده ام. چرا آن را می پرسی؟ 130 00:15:17,540 --> 00:15:20,580 کنجکاوی من گاهی به بی ادبی تبدیل می شود 131 00:15:20,780 --> 00:15:24,940 من هنوز به سلامتی علاقه ای نداشتم از همسر دکتر لورین. 132 00:15:25,140 --> 00:15:28,400 و آیا عملیات طبق انتظار پیش رفت؟ 133 00:15:28,780 --> 00:15:32,540 باید جواب بدهم که نمی دانم موفق بوده یا نه... 134 00:15:32,740 --> 00:15:36,700 به یک دلیل ابتدایی، دکتر لورین ازدواج نکرده است. 135 00:15:36,900 --> 00:15:38,620 تله گذاشتم... 136 00:15:38,820 --> 00:15:42,340 ... باید مطمئن می شدم که هستی، کسی که می گویی. 137 00:16:28,780 --> 00:16:31,140 فرعون ستی اول است. 138 00:16:31,340 --> 00:16:34,300 این یک شاهکار است، هرگز من چیزی دیده ام که با آن مطابقت دارد. 139 00:16:34,820 --> 00:16:38,900 - زیباست - زیبا اما معمایی. 140 00:16:39,960 --> 00:16:43,740 هیروگلیف ها را رعایت کنید. 141 00:16:48,740 --> 00:16:53,660 اعلیحضرت پادشاه آلتو و مصر سفلی... 142 00:16:53,860 --> 00:16:57,500 ... پسر شاه ستی. 143 00:16:57,700 --> 00:17:00,700 و سپس توتانخامن می گوید. این باور نکردنی است! 144 00:17:00,900 --> 00:17:04,380 دو نام واقعی در یک مجسمه، بسیار مرموز 145 00:17:04,580 --> 00:17:07,700 در مرکز صفحه یک وجود دارد نام سوم ... 146 00:17:08,960 --> 00:17:12,060 منفتا! 147 00:17:12,860 --> 00:17:14,900 چند مرد هستند! 148 00:17:16,220 --> 00:17:19,300 ممنون علی 149 00:17:42,380 --> 00:17:46,340 اریکا، می تونی به من لطف کنی؟ به یک پیرمرد؟ 150 00:17:46,700 --> 00:17:49,900 سفر برنامه ریزی شده او به اقصر، به زودی می شود؟ 151 00:17:50,100 --> 00:17:52,060 بله 152 00:17:53,380 --> 00:17:57,180 آیا شما آنقدر مهربان هستید که تحویل دهید این به پسرم؟ 153 00:17:57,380 --> 00:18:01,500 کتاب بسیار ارزشمندی است، ویرایش در سال 1908. 154 00:18:01,700 --> 00:18:04,740 - من به نامه اعتماد ندارم. - با کمال میل. 155 00:18:14,140 --> 00:18:18,980 حالا ببخشید مشتری منتظر من است. 156 00:22:30,700 --> 00:22:34,140 آرام باش، آرام باش! همه چیز خوب است. 157 00:22:34,920 --> 00:22:38,260 میرم دستمو بردارم اما فریاد نزن باشه؟ 158 00:22:41,680 --> 00:22:46,380 اسم من ایوون مژوت است و هستم روزنامه نگار مجله یورو. 159 00:22:46,880 --> 00:22:50,260 متاسفم که شما را زدم. 160 00:22:50,700 --> 00:22:54,980 اگر دوست داری به من سیلی بزنی، برو جلو! اما دست از فریاد زدن بردارید 161 00:22:58,860 --> 00:23:02,540 - آنها یک مرد را کشته اند ... آنجا. - بله بله... می دانم. 162 00:23:02,740 --> 00:23:05,540 بیش از پنج دقیقه صبر نکنید. من باید دنبال چیز مهمی باشم. 163 00:23:05,740 --> 00:23:07,900 صبر کن؟ من باید جستجو کنم به پلیس 164 00:23:08,780 --> 00:23:12,380 نه لطفا، این کار را نکن! من به شما قول می دهم تمام کمک هایم را 165 00:23:19,480 --> 00:23:23,320 من هرگز دوست ندارم سیلی بخورم، اگرچه تاریخی است. 166 00:23:39,060 --> 00:23:41,460 - برو از اینجا! 167 00:23:42,460 --> 00:23:47,700 لطفا، من به یک پلیس نیاز دارم. پلیس! 168 00:23:52,701 --> 00:23:55,701 من نیاز دارم... 169 00:23:55,902 --> 00:23:57,008 انقدر مهربون میشی...؟ 170 00:24:01,260 --> 00:24:06,340 من دنبال پلیس هستم ... یک پلیس 171 00:24:07,341 --> 00:24:09,341 من به یک پلیس نیاز دارم! 172 00:24:10,380 --> 00:24:12,240 برو از اینجا! 173 00:24:29,980 --> 00:24:31,960 متشکرم. 174 00:24:39,840 --> 00:24:41,820 من به یک پلیس نیاز دارم! 175 00:24:46,540 --> 00:24:47,940 مرا تنها بگذار! 176 00:24:59,320 --> 00:25:02,780 - حالت خوبه؟ 177 00:25:06,720 --> 00:25:11,700 باور نکردنی است که یکی از دوستان دکتر لورین او درگیر بازار سیاه است. 178 00:25:11,900 --> 00:25:17,100 گوش کن...موزه ها، کلکسیونرها، همه آنها می خواهند آثار باستانی مصر را به دست آورند. 179 00:25:17,300 --> 00:25:20,500 خارج کردن آنها از کشور غیرقانونی است، قاچاق رخ می دهد. 180 00:25:20,700 --> 00:25:23,060 منتظرم بهم بگی اونجا چیکار میکردی؟ 181 00:25:23,260 --> 00:25:25,340 حمدی به من زنگ زد... 182 00:25:25,540 --> 00:25:28,100 شکی نیست که این مرد بازی کرده است با دو دست 183 00:25:28,300 --> 00:25:30,540 ابتدا مجسمه را بدست آورید، 184 00:25:30,740 --> 00:25:33,580 ... سپس سعی می کند اطلاعات را به من بفروشد، در مورد فردی که آن را دزدیده است 185 00:25:33,780 --> 00:25:37,220 شانس آوردم رایگان فهمیدم 186 00:25:37,420 --> 00:25:41,820 "پس فکر می کنی اینطور بود مردی که حمدی را تهدید کرد؟ 187 00:25:42,020 --> 00:25:45,060 البته. نام او استفانوس مارکولیس است. 188 00:25:45,260 --> 00:25:49,800 حمدی سر راهش ایستاد و مارکولیس او را کشت. 189 00:25:50,260 --> 00:25:54,260 دلیل بیشتر رفتن به پلیس. 190 00:25:54,460 --> 00:25:59,020 پلیس؟ پوچ است. من فقط خواهم گرفت پاسپورتش را می گیرند و دستگیرش می کنند. 191 00:25:59,220 --> 00:26:03,580 این یک چیز وحشتناک است! بیچاره پیرمرد... 192 00:26:05,560 --> 00:26:09,020 من به جای تو، من زیاد پشیمان نمی شوم 193 00:26:09,620 --> 00:26:13,380 حمدی زیر کمربندش چیزی کثیف داشت. 194 00:26:14,220 --> 00:26:20,660 هیچ کس چنین فروشگاهی نمی خرد، بدون اینکه با منفورترین افراد برخورد داشته باشید. 195 00:26:20,860 --> 00:26:25,820 به خودت لطفی کن امشب هیچ اتفاقی برای او نخواهد افتاد. 196 00:26:26,020 --> 00:26:30,140 و اگر او تصمیم گرفت صبح برود، من خواهم رفت همراهی خواهد کرد. هر چند آرزوی من نیست. 197 00:26:30,340 --> 00:26:35,840 وقتی پلیس متوجه مجسمه شد، قاتلان به خوبی آن را پنهان خواهند کرد. 198 00:26:36,040 --> 00:26:40,540 متاسفم، من هنوز کلمه را به شما ندادم. ممنونم که جانم را نجات دادی 199 00:26:40,740 --> 00:26:45,020 چطور با هم شام بخوریم؟ امشب نباید تنها باشی 200 00:26:45,260 --> 00:26:47,880 من به شما اطمینان می دهم که جرات ندارم برای صرف شام با هر کسی 201 00:26:48,080 --> 00:26:51,060 - تو اومدی اینجا کار کنی، درسته؟ - بله... 202 00:26:52,040 --> 00:26:56,020 چند توصیه، به کار خود برگردید و فراموش کن چه اتفاقی افتاده 203 00:26:57,000 --> 00:26:59,820 برای شما بهترین خواهد بود و البته برای من 204 00:27:00,020 --> 00:27:02,820 - چرا برای تو؟ - داره به ذهنم میرسه... 205 00:27:03,020 --> 00:27:06,980 ... که کار شما به من کمک کند مجسمه را پیدا کنید 206 00:27:37,780 --> 00:27:42,044 «مدیریت مسئولیتی ندارد از اقلام سپرده نشده در پذیرایی" 207 00:28:15,100 --> 00:28:18,900 این عادت اوست که این کار را انجام دهد تشریفات همه جا دکتر بارون؟ 208 00:28:19,100 --> 00:28:22,679 یا به دلایلی به آن مشکوک هستید این شخصیت مردم ماست. 209 00:28:23,020 --> 00:28:25,900 -تو کی هستی چی میخوای؟ - اسم من خزون است... 210 00:28:26,100 --> 00:28:29,180 ... و من می خواهم با شما صحبت کنم. برای قدم زدن با من همراهی می کنی؟ 211 00:28:34,100 --> 00:28:37,785 شما دو راه دارید دکتر بارون، صحبت کنید با من یا با پلیس انتخاب کن 212 00:28:45,620 --> 00:28:49,568 من به شما توصیه می کنم برای بیرون رفتن چیزی بپوشید. شب های کویر سرد است. 213 00:29:22,980 --> 00:29:26,420 بشین 214 00:29:27,460 --> 00:29:30,540 - چای میل داری؟ - نه، ممنون 215 00:29:30,900 --> 00:29:35,260 حتی انگلیسی است، از هند روی بسته بندی آن مهر است. 216 00:29:36,540 --> 00:29:42,100 نه؟ احتمالاً او این عادت را از دست داده است در طول پنج سال اقامت در آمریکا 217 00:29:42,620 --> 00:29:46,820 درست است. من از او تحقیق کرده ام. 218 00:29:47,020 --> 00:29:49,740 بگیر اگه عصبی هستی بهتره بگذار دستانش را با چیزی مشغول کند. 219 00:29:49,940 --> 00:29:52,940 - هی آقای خزان. - دکتر خزان. 220 00:29:53,140 --> 00:29:58,260 مدیر کل اداره آثار باستانی، از جمهوری عربی مصر. 221 00:29:58,780 --> 00:30:02,380 دکتر بارون، از بازار سیاه چه می دانید؟ از آثار باستانی در این کشور؟ 222 00:30:02,580 --> 00:30:05,020 بیشتر از وقتی که بیدار شدم امروز صبح 223 00:30:05,220 --> 00:30:09,020 -و اون کجا بود... - چطوری میگی؟ - امروز صبح کجا بیدار شدی؟ 224 00:30:09,220 --> 00:30:11,820 - در اتاق هتل من. - تنها؟ 225 00:30:12,020 --> 00:30:14,660 - البته من تنها بودم. -و ایون مژئو کجا بود؟ 226 00:30:14,860 --> 00:30:18,620 - چطور؟ -میدونم دیشب باهاش ​​شام خوردی. 227 00:30:18,820 --> 00:30:21,100 غیرممکن است، امروز بعدازظهر با او ملاقات کردم. 228 00:30:21,300 --> 00:30:25,090 او معمولا شب ها بیرون می رود، با مردانی که بعد از ظهر ملاقات کردید؟ 229 00:30:25,420 --> 00:30:28,660 این کشور شما، دفتر شما و ظرافت شماست دعوت دکتر خزان 230 00:30:28,860 --> 00:30:30,420 اما این باعث نمی شود که به شما بگویم، 231 00:30:30,620 --> 00:30:33,060 ... که تو بی ادب ترین مردی که در زندگی ام دیده ام 232 00:30:33,260 --> 00:30:38,620 کشور من دکتر بارون یک نوار باریک است 15 کیلومتر عرض در دو طرف نیل ... 233 00:30:38,820 --> 00:30:42,380 و منابع اندکی که داریم، آنها هر روز در بازار سیاه گم می شوند. 234 00:30:42,580 --> 00:30:45,660 به من بگو چه نسبتی با مژو داری؟ 235 00:30:45,860 --> 00:30:49,380 - بپرس - مژو، به تو اعتماد داری؟ 236 00:30:50,500 --> 00:30:53,900 شما با اطلاعاتی که می تواند به او اعتماد کنید، از این دفتر پنهان می شوید؟ 237 00:30:54,100 --> 00:30:57,100 اگر علاقه مند به دانستن هستید من باید از او بپرسم. 238 00:31:09,220 --> 00:31:12,420 - هر دو می توانید بروید. -هیچی دیگه؟ 239 00:31:12,620 --> 00:31:15,700 هیچی بیشتر... 240 00:31:16,420 --> 00:31:19,260 کار شما بسیار قابل تقدیر است خزان. 241 00:31:19,460 --> 00:31:23,300 من با تو کار میکنم نه علیه تو... فراموشش نکن 242 00:31:23,620 --> 00:31:27,020 سعی میکنم مژو... 243 00:31:27,220 --> 00:31:31,180 اما اگر اصرار کنید سخت است در عدم گزارش قتل 244 00:31:33,980 --> 00:31:36,180 خیلی خوبه آقا 245 00:31:36,380 --> 00:31:39,860 اگر توانستید شناسایی کنید به قاتلان، به من بگویید؟ 246 00:31:40,060 --> 00:31:43,220 - سه مرد بودند که همه عرب بودند. - دلیلش چی بود؟ 247 00:31:46,620 --> 00:31:51,900 یک مجسمه، مجسمه ستی اول. حمدی آن را در مغازه داشت. 248 00:31:55,380 --> 00:31:58,420 - خوب -خب چی؟ 249 00:31:58,620 --> 00:32:02,060 شما می توانید بروید. 250 00:32:04,180 --> 00:32:08,060 دکتر بارون، شهر را ترک نکنید، بدون تماس با من 251 00:32:21,340 --> 00:32:24,660 جمال، ماموریتی به تو می سپارم خاص 252 00:32:24,860 --> 00:32:27,500 - همه جا دنبالش کن... - من آقا؟ 253 00:32:27,700 --> 00:32:31,900 او مجسمه و جنایتکار را دید، باید مربوط به مژو باشد. 254 00:32:33,100 --> 00:32:37,340 میخوام بدونم تا چه حد. آیا می توانید بفهمید؟ 255 00:32:37,660 --> 00:32:42,140 جمال ابراهیم، ​​کارآگاه خصوصی. در خدمتم آقا 256 00:32:42,380 --> 00:32:44,020 متشکرم. 257 00:32:44,220 --> 00:32:47,380 جمال، آیا من را تیپ می‌دانی؟ بی ادب ترینی که تا حالا دیدی؟ 258 00:32:47,580 --> 00:32:49,020 بله قربان 259 00:32:50,020 --> 00:32:53,620 - ممنون شب بخیر - شب بخیر 260 00:33:09,500 --> 00:33:12,380 - دکتر بارون، درسته؟ - بله. 261 00:33:12,580 --> 00:33:16,180 باشکوه! انتظار چنین مشتری زیبایی را نداشتم. 262 00:33:16,660 --> 00:33:20,700 من سلیم هستم، راهنمای دفتر گردشگری مجوز شماره 20. 263 00:33:20,900 --> 00:33:24,580 بهشون دستور میدم تاکسی صدا کنن سرنوشت ما؟ 264 00:33:24,780 --> 00:33:28,020 - قیزه و بعد سقاره. - سقاره؟ 265 00:33:28,220 --> 00:33:30,300 با چقدر گرمه؟ 266 00:33:30,500 --> 00:33:34,500 آیا مطمئن هستید که ترجیح نمی دهید، بهتر است، طراوت یک موزه؟ 267 00:33:35,980 --> 00:33:37,900 سقاره... 268 00:33:46,620 --> 00:33:48,860 ابتدا به Guise و سپس به سقاره. 269 00:33:49,060 --> 00:33:50,900 - کجا؟ - من نمی دانم. 270 00:33:51,100 --> 00:33:54,220 - چطوری میگی؟ - دنبال اون تاکسی برو. 271 00:33:54,580 --> 00:33:57,700 - واقعا؟ 272 00:33:58,340 --> 00:34:01,660 - انگار دارم شوخی می کنم؟ 273 00:34:46,100 --> 00:34:49,540 خدای من! آنها بزرگ هستند ... 274 00:34:57,580 --> 00:35:00,380 هنوز، هنوز. 275 00:35:45,260 --> 00:35:48,340 - و حالا چی؟ - من نمی دانم. 276 00:35:48,580 --> 00:35:50,500 تو شوهرش هستی؟ 277 00:35:50,700 --> 00:35:53,180 نه، من در یک مأموریت رسمی هستم. 278 00:35:53,380 --> 00:35:55,580 من اگر شما وارد شوید. 279 00:35:55,780 --> 00:35:58,700 - من؟ - می توانید در میان جمعیت گم شوید. 280 00:35:59,740 --> 00:36:02,100 آیا شما متخصص هستید؟ 281 00:36:02,300 --> 00:36:05,100 من یک روز مورد مشابهی را دیدم در "Hawaii 5-O" 282 00:36:07,300 --> 00:36:10,100 من قبلاً به دنبال او فکر می کردم. 283 00:36:10,300 --> 00:36:13,340 ایده خوبیه 284 00:36:13,620 --> 00:36:16,660 متشکرم. توصیه دیگری دارید؟ 285 00:36:17,260 --> 00:36:19,860 بله، با آن کلاه به نظر می رسد یک دلقک 286 00:36:38,780 --> 00:36:40,860 سلیم. 287 00:36:46,220 --> 00:36:50,100 عالی اوه فیلم تموم شد 288 00:36:52,340 --> 00:36:56,060 هیچ چیز غیرانسانی تر از این وجود ندارد بیشتر از زنان و گردشگران 289 00:36:56,260 --> 00:36:58,540 و این هر دو چیز است. 290 00:36:58,860 --> 00:37:02,460 آیا می دانید آنها در هاوایی 5-0 چه خواهند کرد؟ 291 00:37:02,740 --> 00:37:05,140 به جهنم هاوایی! 292 00:37:05,660 --> 00:37:08,020 تمام شد. 293 00:37:08,260 --> 00:37:11,660 من به سراپیوم می روم خنک تر است 294 00:37:21,020 --> 00:37:24,820 خوش آمدید. به آنجا ادامه بده... 295 00:37:42,460 --> 00:37:45,060 همه با هم برو! من نمی خواهم آنها را از دست بدهم! 296 00:37:46,380 --> 00:37:48,380 بیا! 297 00:37:48,900 --> 00:37:51,420 بازدید از سراپیوم، اینجا 298 00:37:51,620 --> 00:37:53,940 شرکت... بس کن! 299 00:37:54,420 --> 00:37:55,820 "از اینجا به نظر نمی رسد ... 300 00:37:56,020 --> 00:37:58,300 ... اما باور کنید همین است سراپیوم... 301 00:37:59,380 --> 00:38:03,980 آقایان، ما هنوز بهترین ها را نداریم از تور، اهرام" 302 00:38:05,140 --> 00:38:08,980 شما سراپیوم را در یک پیدا خواهید کرد وضعیت معقول خوب. 303 00:38:11,380 --> 00:38:14,940 غم انگیز این است که همه تابوتها دزدیده شدند... 304 00:38:15,140 --> 00:38:17,980 به جز اونی که رامسس من ازش محافظت کردم. 305 00:38:18,220 --> 00:38:21,980 - رامسس دوم به روایت تاریخ. - رامسس اول، رامسس دوم... 306 00:38:22,180 --> 00:38:24,580 ... چه فرقی می کند؟ 307 00:38:24,780 --> 00:38:28,980 سلیم، آنها در مصر چه نیازهایی دارند؟ برای تبدیل شدن به یک راهنما؟ 308 00:38:29,180 --> 00:38:32,180 - مجوز خریداری شده است. - من قبلا فهمیدم ... 309 00:38:33,860 --> 00:38:40,220 بیایید گروه را ببینیم، گوش کنید! آن چراغ ها قدمت آنها به دوران بربرها برمی گردد... 310 00:38:40,700 --> 00:38:43,820 .. و اتفاقاً من این را توصیه می کنم به یکدیگر بچسبند، 311 00:38:44,020 --> 00:38:47,540 ..به جز خانم اوتیس که می تواند به من بچسب 312 00:38:47,780 --> 00:38:51,140 این یک شوخی است، حسادت نکنید. 313 00:38:56,260 --> 00:39:00,860 انشالله که همه چی خوب پیش بره اما اگر این مرد سیگار کشیده است ... 314 00:39:01,060 --> 00:39:05,300 .. هر چیزی که من به آن اعتقاد دارم، مطمئنا که ما در نهایت به پیتسبورگ خواهیم رسید. 315 00:39:08,700 --> 00:39:12,340 خوب دوستان، اینجا! حرکت کن لطفا! 316 00:39:13,100 --> 00:39:18,260 سراپیوم احتمالاً از همه بیشتر است مقبره عجیب در تمام مصر 317 00:39:18,820 --> 00:39:23,380 زمانی که فرانسوی ها حفر کردند دهه 1850 آنها پیدا نکردند ... 318 00:39:23,580 --> 00:39:28,220 ... هیچ چیز در تابوتها به جز گاوهای مومیایی شده 319 00:39:28,980 --> 00:39:31,180 آقا من را ببخش، اما در آنها در واقع گاو نر بودند. 320 00:39:31,380 --> 00:39:35,420 گاو نر مقدس آپیس. دقیقا 24 بود... 321 00:39:36,900 --> 00:39:42,140 دقیقا 24؟... خب داشتم گوش 23 و نیم. 322 00:39:43,460 --> 00:39:46,860 بله نصف دیگر را خوردند. 323 00:39:47,060 --> 00:39:49,460 دنبالم کن 324 00:39:49,980 --> 00:39:53,820 قبل از شما گالری اصلی، ساخته شده در زمان سلطنت ... 325 00:39:54,020 --> 00:39:57,420 ... از رامسس اول و تکمیل شده در دوران رامسس دوم 326 00:39:58,700 --> 00:40:02,100 آرام باش! نگران نباش، پیرمرد چراغی دارد... 327 00:40:02,300 --> 00:40:05,460 ... که به زودی روشن می شود لحظات بسیار رمانتیک خواهد بود. 328 00:40:05,980 --> 00:40:09,100 بیایید بازدید را ادامه دهیم ... 329 00:40:09,300 --> 00:40:13,220 مراقب باشید کجا قدم می گذارید. 330 00:40:13,460 --> 00:40:18,420 درست همانطور که گذشتگان آن را می دیدند مصری ها... 331 00:40:18,620 --> 00:40:21,100 ... و بدون هزینه اضافی. 332 00:40:21,300 --> 00:40:25,460 لطفا با هم برو من نمی دانم جدا کردن 333 00:40:26,340 --> 00:40:28,940 این گالری ها گسترش می یابند برای صدها متر 334 00:40:30,540 --> 00:40:33,620 اگر گم شوند، هیچکس آنها را پیدا نخواهد کرد... 335 00:40:33,820 --> 00:40:36,340 کنار هم بمانید! 336 00:40:36,540 --> 00:40:39,460 مراقب باشید کجا قدم می گذارید... 337 00:40:39,660 --> 00:40:46,540 آنها به دیدن تاریخ باستان می روند مصر اون پایین... 338 00:40:47,940 --> 00:40:50,700 چراغ ها بخشی از آن هستند. 339 00:40:50,900 --> 00:40:53,940 هر کدام از این تابوتها وزن می کند... 340 00:40:54,140 --> 00:40:56,740 ... بین 65 تا 80 تن. 341 00:40:56,940 --> 00:41:02,580 فقط جلد این یکی خیلی سنگین بود تقریباً یک ماه طول کشید تا آن را بالا بیاورند. 342 00:41:03,020 --> 00:41:06,140 وقتی بالاخره به آن رسیدند، آنها در داخل ... 343 00:41:06,340 --> 00:41:09,814 ... به گاو مقدس آپیس، کاملا مومیایی شده، مانند یک شاهزاده سلطنتی. 344 00:41:47,740 --> 00:41:52,060 هی، من بیش از یک بار اینجا نشسته ام زمان... 345 00:41:54,380 --> 00:41:57,900 - ... و من باید با تلفن صحبت کنم. 346 00:42:06,420 --> 00:42:10,100 به چه دلیلی مرا با خود برده است؟ پاسپورت؟ 347 00:42:43,340 --> 00:42:45,380 بالا! 348 00:43:56,100 --> 00:44:01,060 - ممنون - آیا هنوز اسیر سنت های ما هستید؟ 349 00:44:25,340 --> 00:44:28,100 نگاه کن ببین چقدر عالی 350 00:44:28,300 --> 00:44:32,220 مردی 30 سال عمر کرد، ساختن آن برای مرگش 351 00:44:33,540 --> 00:44:37,460 مرگ منبع بزرگ است تبعه مصر 352 00:44:38,500 --> 00:44:41,580 من در آن دوران زندگی می کردم ... 353 00:44:41,780 --> 00:44:44,780 - من هنوز فکر می کنم که او به پلیس چه گفت؟ - هیچی 354 00:44:45,500 --> 00:44:49,100 جمال اسلحه حمل نمی کرد. او چه تهدیدی می تواند نمایندگی کند؟ 355 00:44:50,140 --> 00:44:53,060 شاید هم همین ها بودند حمدیت را کشتند. 356 00:44:53,260 --> 00:44:55,839 - و شما می گویید نمی توانید آنها را شناسایی کنید؟ - من نمی دانم. 357 00:44:56,780 --> 00:44:58,700 - با این حال، او آنها را دید. - بله، اما... 358 00:44:58,900 --> 00:45:00,580 همه عرب ها شبیه هم هستند... 359 00:45:02,220 --> 00:45:06,460 -چرا اینقدر از من بدت میاد؟ - درست نیست... 360 00:45:06,660 --> 00:45:10,620 کاش می دانستم چگونه رفتار کنم مثل دوستش مژو 361 00:45:10,820 --> 00:45:14,820 Cortes اروپایی، اختصاص داده شده به هنر از وحشی های عقب مانده 362 00:45:15,100 --> 00:45:19,100 ما مدتهاست که نوع شما را می شناسیم. او به چیزی جز مجسمه ها علاقه ای ندارد. 363 00:45:19,500 --> 00:45:22,740 او فقط نسبت به ما احساس تحقیر می کند. 364 00:45:23,260 --> 00:45:26,700 ناله از ته دل، مرگ دوستش 365 00:45:27,940 --> 00:45:32,180 بله، من نیز احساس می کنم که بازدید شما کشور ما را خوشحال نمی کند. 366 00:45:32,380 --> 00:45:35,900 آمدن به مصر بزرگترین اتفاق بود توهم زندگی من 367 00:45:36,700 --> 00:45:40,500 در مقابل، اکنون من دوست دارم ترک کنم. 368 00:45:40,700 --> 00:45:44,820 منطقی است، شما می توانید هواپیمای صبح 369 00:45:45,380 --> 00:45:49,020 در اینجا، اهرم ها را حرکت دهید. 370 00:45:49,500 --> 00:45:53,380 - ممنون - توسط جمال. 371 00:45:53,580 --> 00:45:56,740 اینکه او هرگز به کسی صدمه نزد. 372 00:45:56,940 --> 00:46:01,380 قسم می خورم که قاتل پرداخت خواهد کرد با اورکا 373 00:47:45,060 --> 00:47:49,220 اونجا هستی خانم؟ عکس های فروشگاه را می آورم. 374 00:47:49,740 --> 00:47:53,180 - چی؟ - عکس هایی که امروز صبح گذاشتم. 375 00:47:53,620 --> 00:47:57,540 آنها قبلاً آشکار شده اند. کار سریع، سریع و خوب. 376 00:47:57,740 --> 00:48:02,020 - پانزده لیره مصر... -خب... 377 00:48:30,780 --> 00:48:36,820 داشتم می دیدم شروع کرده اند یا نه برچسب تشک ... 378 00:48:38,220 --> 00:48:41,420 ... خلاف قانون است 379 00:48:41,620 --> 00:48:44,220 بله خانم 380 00:48:46,420 --> 00:48:49,100 می فهمم... 381 00:48:50,180 --> 00:48:53,180 آیا دوست دارید این را برای من ترجمه کنید؟ لطفا 382 00:48:53,380 --> 00:48:55,220 هر چی سفارش دادی از دستش بده 383 00:48:55,620 --> 00:48:57,740 برای شخصی به نام توفیک است. 384 00:48:58,540 --> 00:49:02,060 می گوید: "اگر این را بخوانی، مرا پیدا خواهند کرد" 385 00:49:02,620 --> 00:49:07,900 "خیلی مواظب باش. ظن درست بود، "این خیلی بیشتر از یک مجسمه است." 386 00:50:12,900 --> 00:50:16,060 از قیافه اش شبیه آن موجود نیست که دیروز تا حد مرگ ترسیده بودم. 387 00:50:16,260 --> 00:50:19,620 این کتیبه قطعا منفتا آن را نوشته است. 388 00:50:19,820 --> 00:50:22,347 میخوای بهم بگی یعنی چی؟ یا خواهد داشت... 389 00:50:22,580 --> 00:50:24,780 ... برای مشورت با مصرشناسان آمریکایی ها؟ 390 00:50:25,380 --> 00:50:31,820 من تسلط خوبی به حروف اضافه ندارم، اما می آید که می گوید: "آرامش ابدی... 391 00:50:33,620 --> 00:50:39,820 ... به اعلیحضرت پادشاه بالا و پایین مصر، پسر ری، محبوب اوزیریس... 392 00:50:41,660 --> 00:50:45,082 ... و ستی که سلطنت می کند ... یا همچنین ممکن است ... اقامت ... پس از ... 393 00:50:45,860 --> 00:50:50,340 ... یا زیر ... یا پشت توتانتخامن 394 00:50:50,900 --> 00:50:52,900 توسط منفتا امضا شده است. 395 00:50:53,100 --> 00:50:57,980 هرچه بیشتر درباره منفتا بدانیم، هر چه بیشتر درباره مجسمه بدانیم. 396 00:50:58,540 --> 00:51:02,060 - و حالا چی؟ - قدم بعدی رفتن به اقصر خواهد بود. 397 00:51:02,260 --> 00:51:04,980 بیشتر کار از منفتا در آنجا اجرا شد.. 398 00:51:05,180 --> 00:51:07,620 گرفتن تخت برایم سخت نخواهد بود برای هر دو 399 00:51:08,060 --> 00:51:11,780 هر دوی ما؟ در حالی که ما غذا می خوریم در مورد آن بحث خواهیم کرد. 400 00:51:13,940 --> 00:51:17,580 این مارکولیس است، یکی در فروشگاه عبدالحمدی. 401 00:51:19,340 --> 00:51:22,700 ایون، نه! 402 00:51:42,020 --> 00:51:46,020 ببخشید او می خواهد مرا به دفتر ببرد نزدیکترین امنیت فوری است. 403 00:51:46,220 --> 00:51:50,580 -نفهمی... -نگران نباش خودم دنبالش می گردم. 404 00:52:35,740 --> 00:52:39,300 - می دانم که قاتل را دیده ای. - این درست نیست. 405 00:52:39,500 --> 00:52:42,220 دروغ! مژو به من خبر داده است. 406 00:52:42,420 --> 00:52:42,320 چگونه؟ 407 00:52:50,300 --> 00:52:54,020 ایون... پسر عوضی! 408 00:52:57,020 --> 00:53:00,200 آل! 409 00:53:00,580 --> 00:53:04,480 - اریکا! من او را در سفر آفریدم. - من برنامه ها را تغییر داده ام. 410 00:53:04,700 --> 00:53:08,220 - من به اقصر می روم. - برای چی؟ 411 00:53:08,420 --> 00:53:12,340 قطار را از دست می دهم. به محض اینکه بیاد باهاش ​​تماس میگیرم. 412 00:53:19,260 --> 00:53:22,420 لطفا کمکم کنید؟ 413 00:54:19,320 --> 00:54:23,380 - فروشگاه تعطیل است. -توفیک حمدی؟ من دوست پدرت هستم. 414 00:54:23,580 --> 00:54:26,740 - پدرم فوت کرده. - می دانم و متاسفم. قبل از ... 415 00:54:26,940 --> 00:54:30,220 ... او را می کشند، به من داد چیزی برای شما 416 00:54:33,380 --> 00:54:38,660 توفیق، من مجسمه را دیده ام. مجسمه توسط ستی. علت مرگ او همین بود. 417 00:54:39,960 --> 00:54:44,020 من در کاخ زمستانی هستم، اگر نظرت عوض شد... 418 00:54:44,220 --> 00:54:47,740 توفیق، من یادداشت را خوانده ام. 419 00:55:26,540 --> 00:55:29,580 به تبس خوش آمدید. 420 00:55:29,780 --> 00:55:32,740 اریکا اینقدر تعجب نکن. من یک خانه در اقصر دارم ... 421 00:55:32,940 --> 00:55:36,380 ... اینجا بزرگ شدم. چه برنامه ای دارید؟ 422 00:55:36,580 --> 00:55:40,300 - به طور اختصاصی، دره پادشاهان را ببینید. - تو خوش شانسی! 423 00:55:40,500 --> 00:55:43,460 بهترین راهنما در تمام تبس، در خدمت شماست 424 00:55:44,020 --> 00:55:48,100 -میتونم همراهیتون کنم؟ -اگه اصرار کنی... چاره دیگه ای هست؟ 425 00:55:48,300 --> 00:55:52,420 اعتراف می کنم که در قاهره غیر قابل تحمل هستم، در اینجا ممکن است من برای شما متفاوت به نظر بیایم. 426 00:55:53,100 --> 00:55:57,300 - همچنین برای متفاوت جلوه دادن تلاش کنید. - دوست داری چطور باشه؟ 427 00:55:57,500 --> 00:56:01,380 برویم 428 00:56:31,060 --> 00:56:35,180 این قبرهای مشترک است از کارگران 429 00:56:35,380 --> 00:56:39,060 در بالای آن تپه ها مقبره هایی وجود دارد و تونل هایی با هزاران جسد در داخل. 430 00:56:39,260 --> 00:56:42,780 همه اینها زمین بازی من بود. 431 00:56:43,140 --> 00:56:46,820 جای تعجب نیست که او هرگز لبخند نمی زند. 432 00:57:22,380 --> 00:57:26,380 دره پادشاهان. آنجا قبر است معروف ترین ... توتنخامن. 433 00:57:26,580 --> 00:57:28,820 - ستی من کدام است؟ - آنجاست. 434 00:57:29,020 --> 00:57:32,340 - این تنها موردی است که به من علاقه دارد. - می داند چگونه انتخاب کند. 435 00:57:32,540 --> 00:57:36,500 از همه زیباتر است. 436 00:57:42,820 --> 00:57:45,740 - قابل تحسینه! - بله همینطور است. 437 00:57:45,940 --> 00:57:49,820 سقف طاقدار. نگاه کن، بال شرقی به گروه های ستارگان تقسیم می شود، 438 00:57:50,020 --> 00:57:52,220 ... و بال غربی نشان دهنده خدایان 439 00:57:52,420 --> 00:57:55,980 - اون مال نفتی هست؟ - بله، جلوی خواهرش ایسیس است. 440 00:57:56,180 --> 00:57:59,460 بال هایش را روی مومیایی باز می کند. 441 00:58:00,060 --> 00:58:02,740 شما همه چیز را کاملاً می دانید، درست است؟ 442 00:58:02,940 --> 00:58:05,460 من سالهای زیادی را اینجا گذرانده ام از زندگی من... 443 00:58:05,660 --> 00:58:09,580 هر انسانی جای مخفی خود را دارد. اینجا در دره، مال من است. 444 00:58:10,100 --> 00:58:12,940 من با عمویم بزرگ شدم و کی در کودکی... 445 00:58:13,140 --> 00:58:15,980 ...کار بدی کردم اومدم اینجا. 446 00:58:16,460 --> 00:58:20,100 خوب می دانست کجاست مرا پیدا کن 447 00:58:20,300 --> 00:58:24,500 - چرا او مصر شناس نیست؟ - خانواده ام برنامه های دیگری برای من داشتند. 448 00:58:26,580 --> 00:58:29,340 حالا دوست داری چی ببینی؟ 449 00:58:29,540 --> 00:58:33,460 من می خواهم یک پیام را کشف کنم منفتا روی یکی از این دیوارها. 450 00:58:34,540 --> 00:58:38,940 بیا، قبل از اینکه ببندند ما بازدید خواهیم کرد مقبره توتانتخامن. 451 00:59:06,580 --> 00:59:09,700 «این باید یک روز فراموش نشدنی بوده باشد کسی که آن را کشف کرد! 452 00:59:09,900 --> 00:59:12,740 برای مصری ها یک توهین بیشتر 453 00:59:12,940 --> 00:59:15,980 پس از هفت سال کار طولانی، کارتر به کسی اجازه ورود نداد... 454 00:59:16,180 --> 00:59:18,260 ... مصری تا گذشته سه هفته 455 00:59:18,460 --> 00:59:22,500 این کاملا درست نیست. وارد شدم یک مصری، سروات رامون. 456 00:59:22,980 --> 00:59:27,820 سرکارگر... بله، درست است. اما او فقط چند دقیقه اینجا بود. 457 00:59:33,420 --> 00:59:37,300 اکمد میدونی اقصر ساعت چند بسته میشه؟ من می خواهم در مورد چیزهایی تحقیق کنم. 458 00:59:37,660 --> 00:59:41,100 -خب من باید تا فردا صبر کنم. - چه بدشانسی! 459 00:59:41,300 --> 00:59:44,100 آیا او هرگز استراحت نمی کند؟ 460 00:59:44,300 --> 00:59:46,940 بیشتر از آنچه تصور می کنید. 461 00:59:47,140 --> 00:59:50,740 اتفاقاً من قصد دارم چند روزی اینجا می مانم. 462 00:59:51,780 --> 00:59:54,820 می توانم شما را دعوت کنم؟ 463 00:59:55,180 --> 00:59:59,260 من فکر نمی کنم، منصفانه خواهد بود، تا تحقیقم را تمام کنم 464 00:59:59,460 --> 01:00:02,620 - ممنون که به عنوان راهنمای من خدمت می کنید - هر چی باشه 465 01:00:37,100 --> 01:00:40,860 ظاهرا من محکوم به فنا هستم برای دنبال کردن من ... 466 01:00:47,100 --> 01:00:52,100 -بانو بارون؟ - از فروشگاه «حمدی و پسران» پرسیدم. 467 01:00:54,020 --> 01:00:56,040 متشکرم. 468 01:01:52,740 --> 01:01:53,860 وقتی پدر و مادرم را فراموش نمی کنم تز دکترای من را خواندند. 469 01:01:54,060 --> 01:01:59,420 با مشکلات نحوی سروکار داشت، از داستان های مصری... 470 01:01:59,620 --> 01:02:01,460 ... و شعرهای عاشقانه 471 01:02:01,660 --> 01:02:04,900 از صفحه سوم رد نشدند، در عوض از من پرسیدند ... 472 01:02:05,100 --> 01:02:08,500 ...کی قرار بود ازدواج کنم؟ 473 01:02:08,780 --> 01:02:12,940 من می فهمم، حداقل او جرات داشت برای حرکت به جلو 474 01:02:13,140 --> 01:02:16,540 شایستگی دارد. 475 01:02:16,740 --> 01:02:19,700 با تشکر، اکمد. 476 01:02:34,100 --> 01:02:38,340 ممنون...این یک بوده است روز فوق العاده 477 01:02:38,700 --> 01:02:41,900 بنابراین حداقل یک تجربه را به یاد خواهم آورد مبارک مصر... 478 01:02:42,100 --> 01:02:44,380 ... و من هم البته. 479 01:02:45,100 --> 01:02:49,620 او می گوید متقاعد شده است که ما برمی گردیم دوباره همدیگر را ببینیم؟ 480 01:02:50,220 --> 01:02:54,100 من متقاعد شده ام که بهترین است ممکن است فردا به بوستون بروید. 481 01:02:55,140 --> 01:02:57,740 - درک کن - نه، من شک دارم! 482 01:02:58,260 --> 01:03:02,260 پارسال یه دانشجو اینجا بود. مرد جوانی از دانشگاه هاروارد. 483 01:03:02,460 --> 01:03:04,500 او همچنین فکر کرد که چیزی در مورد آن کشف کرده است بازار سیاه عتیقه جات 484 01:03:04,700 --> 01:03:08,122 یک شب در بیابان ناپدید شد، و هیچ چیز بیشتر از او معلوم نبود. 485 01:03:08,740 --> 01:03:11,140 میخوای برم اکمد؟ 486 01:03:21,700 --> 01:03:24,460 اریکا... 487 01:03:24,660 --> 01:03:28,660 ... هرگز نمی تواند مانند کاش هرگز... 488 01:03:29,140 --> 01:03:31,700 باشه! متاسفم! 489 01:04:49,620 --> 01:04:54,420 میخواستم بری... حالا خیلی دیر است 490 01:04:55,220 --> 01:04:58,620 اما ما چیزی به دست آورده ایم. 491 01:06:25,900 --> 01:06:29,780 به من گفته اند که تو به زبان من صحبت کن 492 01:06:30,300 --> 01:06:34,020 من به دنبال یک مرد هستم. یک پیر... 493 01:06:34,580 --> 01:06:38,900 نام او سروات رامون است، او سرکارگر هوارد کارتر بود. 494 01:06:44,740 --> 01:06:48,980 مرده... 495 01:06:51,900 --> 01:06:55,500 ...بیوه او هنوز زنده است. 496 01:07:35,220 --> 01:07:39,220 - چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ - خانم رامون؟ 497 01:07:39,940 --> 01:07:43,460 نام من اریکا بارون است. من مصر شناس هستم. 498 01:07:44,580 --> 01:07:48,900 و من می خواهم در مورد هاوارد کارتر صحبت کنم البته مثل همه 499 01:07:49,460 --> 01:07:51,180 لطفا بیا داخل... 500 01:07:51,380 --> 01:07:54,460 در واقع، من می خواهم با شما صحبت کنم. در مورد شوهرش 501 01:08:04,540 --> 01:08:09,500 ... همه فرش ها و اثاثیه را اهدا کرد که در مسجد دید. 502 01:08:09,700 --> 01:08:12,540 آقای کارتر نسبت به او سخاوتمند بود. 503 01:08:13,260 --> 01:08:18,420 بیل مورد استفاده را به او داد، برای باز کردن قبر، 504 01:08:18,700 --> 01:08:22,060 در ازای آن حقوق را به دست آورد امتیاز فروش در دره. 505 01:08:22,260 --> 01:08:25,380 «به سرور رامان، برای سپاس. هوارد کارتر." 506 01:08:28,540 --> 01:08:30,700 حتماً یک تجارت بسیار پرسود بوده است. 507 01:08:30,900 --> 01:08:33,740 چطوری گفتی 508 01:08:33,940 --> 01:08:40,700 این خانه، کمک های مالی به مسجد، اون غرفه باید خیلی آبلیمو بفروشه... 509 01:08:42,060 --> 01:08:45,780 دره بسیار گرم است. گردشگران تشنه هستند. 510 01:08:45,980 --> 01:08:49,780 - خانم رامون، در مورد پاپیروس به من چه بگویید؟ -پاپیروس؟ 511 01:08:49,980 --> 01:08:53,340 و درباره منفتا چه می دانید؟ 512 01:08:54,540 --> 01:08:57,860 ممنون میشم...اگه بری 513 01:08:58,060 --> 01:08:59,900 خانم رامون، قصد من این نیست به او آسیب برساند 514 01:09:00,100 --> 01:09:01,740 لطفا! 515 01:09:02,460 --> 01:09:04,700 بله من یک چیز ناخوشایند گفتم! 516 01:09:04,900 --> 01:09:07,300 شوهرم مرد خوبی بود... 517 01:10:29,620 --> 01:10:33,740 آدا! نه! 518 01:10:51,780 --> 01:10:54,740 قسم می خورم که نگهش نداشتم برای او 519 01:10:54,940 --> 01:11:00,740 می ترسیدم این یک نفرین باشد. فکر می‌کردم می‌خواهند پروژه را متوقف کنند. 520 01:11:01,420 --> 01:11:06,780 - آیا این لعنت بر قبر است؟ - نمی دونم چطوری بخونم چی میگه... 521 01:11:06,980 --> 01:11:11,180 فقط همین اسم رو آورد... منفتا. 522 01:11:15,460 --> 01:11:19,660 -میشه اجازه بدین چندتا عکس بگیرم؟ - حالا دیگه برام مهم نیست. 523 01:11:26,300 --> 01:11:30,940 میرم تو هتلم حبس کنم... ببینم میتونم اینو ترجمه کنم 524 01:11:31,180 --> 01:11:35,540 زیاد نگران نباش، فعلاً همه چیز را همانطور که هست بگذارید. 525 01:11:35,860 --> 01:11:38,380 تو درست مثل کارتر هستی، 526 01:11:38,580 --> 01:11:41,860 ...مثل هر کس دیگری که می آید برای حفاری در سرزمین ما 527 01:11:42,180 --> 01:11:44,620 - نه اصلا. - به نظر می رسد. 528 01:11:47,140 --> 01:11:50,820 - برمی گردم - میدونم 529 01:12:30,980 --> 01:12:35,780 آقای توفیق حمدی امشب منتظر شماست در مسجد قرآن... 530 01:12:36,340 --> 01:12:38,260 ... می خواهد در مورد مجسمه با شما صحبت کند. تنها برو! 531 01:12:38,460 --> 01:12:42,500 -هی یه لحظه صبر کن - او به شما می گوید که چگونه او را پیدا کنید ... در 8. 532 01:12:53,540 --> 01:12:57,980 من، منفتا، افسر ارشد پزشکی... 533 01:12:59,060 --> 01:13:02,940 ... ستاره شناس و معمار در خدمت از خدای زنده... 534 01:13:03,140 --> 01:13:06,900 ... پادشاه دو سرزمین با احترام 535 01:13:07,100 --> 01:13:10,380 ...اختلال استراحت را دفع می کنم زندگی ابدی پادشاه توتانخامن." 536 01:13:10,580 --> 01:13:14,300 "من راه ها را فهمیده ام از طمع... 537 01:13:14,500 --> 01:13:22,140 بنابراین، من راهی پیدا کرده ام تضمین آرامش ابدی ... 538 01:13:22,340 --> 01:13:25,620 ..فرعون Seti I. Neferhotep از آن استفاده کرد در هرم بزرگش... 539 01:13:27,860 --> 01:13:31,340 ... هر چند بدون درک آن به طور کامل 540 01:13:31,540 --> 01:13:36,940 الان فهمیدمش اینجوری انجامش میدم... 541 01:13:37,140 --> 01:13:43,300 ... امروز آرامگاه دوباره مهر می شود فرعون توتانخامن 542 01:13:43,500 --> 01:13:49,700 به این ترتیب، هیچ کس در دنیا متوجه خواهد شد... 543 01:13:49,900 --> 01:13:56,700 ...راز سیستم که من ابداع کردم" 544 01:15:06,820 --> 01:15:10,260 خانه دکتر خزان. چه کسی صحبت می کند؟ 545 01:15:13,380 --> 01:15:17,340 متاسفم دکتر بارون، دکتر خزان گم شده است. 546 01:15:17,540 --> 01:15:21,540 به او بگویید که می خواهید به او خبرهای عالی بدهید به او علاقه دارم، اما من باید بروم. 547 01:15:21,740 --> 01:15:24,300 توفیق حمدی منتظر من است. 548 01:15:25,540 --> 01:15:29,780 بله متشکرم 549 01:15:43,900 --> 01:15:48,260 - ایوون، خدا رو شکر که تو هستی! -یعنی منو میبخشی؟ 550 01:15:48,580 --> 01:15:52,100 می تواند معنی دیگری داشته باشد، اگر کارت های خود را درست بازی کنید. 551 01:16:00,620 --> 01:16:03,380 اریکا، یک توضیح قبلی چیزی گفتن... 552 01:16:03,580 --> 01:16:06,317 من خیلی احساس غرور نمی کنم کار من در قاهره 553 01:16:06,980 --> 01:16:11,260 بسیاری از مردان مشهور بودند چند شرور، ایون. 554 01:16:12,500 --> 01:16:14,880 ناگهان... خیلی او را می بینم مستعد بخشش 555 01:16:15,460 --> 01:16:19,260 - این یکی از فضایل بزرگ من است. -به هر حال... 556 01:16:19,460 --> 01:16:23,420 ... گمان می کنم چیزی مرا آزار می دهد. 557 01:16:29,860 --> 01:16:35,220 من فهمیده ام از کجا می آید مجسمه و اینکه چگونه به جایی که هست رسیده است. 558 01:16:35,820 --> 01:16:39,380 - این اعتماد به نفس برای چیست؟ - آنها مرا تعقیب می کنند و من به کمک نیاز دارم. 559 01:16:39,580 --> 01:16:43,020 - به من می گویی چگونه؟ 560 01:16:43,220 --> 01:16:47,180 - من به شما پیشنهاد می کنم منحصر به فرد پس از اتمام. - آه... 561 01:16:47,940 --> 01:16:51,860 شما به دنبال تبلیغ موفقیت هستید از جناب دکتر...! 562 01:16:53,020 --> 01:16:56,220 بله، این کشف من است! 563 01:16:56,420 --> 01:16:59,860 موارد این چنینی پیش نمی آید نه در یک میلیون سال 564 01:17:00,060 --> 01:17:02,740 بالاخره به ذهنش رسید معامله سودمند ... 565 01:17:02,940 --> 01:17:04,180 در مورد چی حرف میزنی؟ 566 01:17:04,380 --> 01:17:08,180 از خودخواهی فکر می کنم فقر آن را می کارد. 567 01:17:08,380 --> 01:17:12,220 این یکی دیگر از میکروب های این کشور است. می توانید آب بطری بنوشید ... 568 01:17:12,420 --> 01:17:16,580 هر چی بخوام، در نهایت... آلوده خواهد شد. 569 01:17:16,780 --> 01:17:20,020 او موانعی را که یک زن دارد می داند انجام کاری در مصر شناسی... 570 01:17:20,220 --> 01:17:23,460 ... در جاده های معمولی؟ آنها غیر قابل عبور هستند! 571 01:17:23,660 --> 01:17:25,780 میدونی چند بار براتون اتفاق میفته یکی یکی... 572 01:17:25,980 --> 01:17:27,940 به نفع همکاران مرد... 573 01:17:28,140 --> 01:17:30,900 ... بر اثر تصادف سرنوشتی که 10 میلیون سال پیش رخ داد ... 574 01:17:31,100 --> 01:17:34,780 وقتی کسی غار را ترک کرد و برای شام حیوانی را ذبح کردید؟ 575 01:17:35,180 --> 01:17:39,420 جنسش بود نه من خیلی بی رحمانه، احمقانه... 576 01:17:39,620 --> 01:17:42,820 ... و به اندازه کافی قوی برای انجام آن! 577 01:17:45,660 --> 01:17:49,660 ایون، اوه، به من بده! 578 01:17:50,020 --> 01:17:54,660 -خب چیکار کنم؟ - بیا! 579 01:18:01,900 --> 01:18:05,180 -او کیست؟ - نادیده میگیرم. 580 01:18:05,380 --> 01:18:09,540 اما این همان کسی است که مارکولیس را کشت، و او مرا به داخل اهرام تعقیب کرد. 581 01:18:09,740 --> 01:18:14,020 آروم باش از پشت در میرم بیرون شما آن را از قبل انجام دهید 582 01:19:11,300 --> 01:19:13,300 اینجا منتظرم باش 583 01:19:13,500 --> 01:19:17,860 اگر یک ساعت است که برنگشتم، این را به دکتر اکمد خزان بدهید. 584 01:19:18,060 --> 01:19:19,940 آدرسش هست 585 01:19:30,820 --> 01:19:34,980 �Erika! �Erika, est�s all�? 586 01:19:49,140 --> 01:19:53,460 سلام... 587 01:20:00,780 --> 01:20:04,540 سلام. کسی هست؟ 588 01:20:11,660 --> 01:20:15,740 - آقا حمدی منتظر من است. - �Pase! 589 01:20:44,060 --> 01:20:47,740 �Espere aqu�! 590 01:21:10,140 --> 01:21:14,100 دکتر بارون، اسم من است محمد عبدالحل. 591 01:21:14,300 --> 01:21:17,660 می برمش پیش آقای حمدی. 592 01:21:57,180 --> 01:22:00,940 �S�game! 593 01:22:30,220 --> 01:22:34,340 اینجا 594 01:22:37,180 --> 01:22:39,740 خیلی زیاد است که از شما بپرسم برای من توضیح خواهد داد ... 595 01:25:14,860 --> 01:25:18,220 �Dios m�o! 596 01:26:40,220 --> 01:26:43,540 خانم می گوید ندارد تا منتظرش باشم 597 01:26:45,620 --> 01:26:46,940 و این چه خبر است؟ 598 01:26:47,220 --> 01:26:49,060 میبرمش...ممنونم 599 01:39:25,020 --> 01:39:28,580 ایون... ایون، چه اتفاقی می افتد؟ 600 01:39:38,900 --> 01:39:42,360 -میخواست اونو بکشه - �Matarla? 601 01:39:42,560 --> 01:39:45,060 شما پول زیادی پرداخت می کنید به یک احمق، مژو. 602 01:39:45,260 --> 01:39:46,660 آیا به آن مرد پول می دهید؟ 603 01:39:49,500 --> 01:39:53,060 من فقط یک چیز از شما می خواهم، مجسمه 604 01:39:53,260 --> 01:39:57,100 اگه میدونستم کجاست چرا چه چیزی قرار بود به دامان دکتر بیفتد؟ 605 01:39:57,580 --> 01:40:01,460 - چون دید افرادش حمدی را کشتند. - فکر می کنی مردهای من بودند؟ 606 01:40:01,860 --> 01:40:05,380 احمق نباش، مژو. 607 01:40:05,620 --> 01:40:10,060 اگر می خواهی زنده بیرون بیایی، مراقب خودت باش زبان هنگام صحبت با من 608 01:40:10,820 --> 01:40:13,060 این فقط یک مقاله نیست برای یک مجله 609 01:40:13,260 --> 01:40:15,180 شما سعی می کنید به دست بیاورید مسیر 610 01:40:15,700 --> 01:40:17,860 تو موفق نمیشی، مژو. 611 01:40:18,060 --> 01:40:21,900 پول زیادی می خواهد تا معامله با بازار سیاه 612 01:40:22,460 --> 01:40:23,740 تصمیم میگیره حرف بزنه... 613 01:40:23,940 --> 01:40:27,220 ... یا ترجیح می دهید که دوست من برگردد روی صورتت کار کنی؟ 614 01:40:28,980 --> 01:40:32,620 نمی دانم کجاست. قسم می خورم! چرا از دختر نمیپرسی؟ 615 01:40:32,820 --> 01:40:36,420 مطمئنم او چیزی می داند. شب را کجا گذراندی؟ 616 01:40:36,620 --> 01:40:39,140 به لباسش نگاه کردی؟ 617 01:40:46,100 --> 01:40:51,140 این یه بحثه عزیزم... چطور لباسش را اینطور پوشید؟ 618 01:40:52,380 --> 01:40:56,740 - برو به جهنم - بریم! 619 01:40:58,180 --> 01:41:01,980 او را از دست نده! 620 01:41:07,180 --> 01:41:09,980 ببینیم...! 621 01:41:11,140 --> 01:41:15,100 من می خواهم بدانم او کجا بوده است امشب 622 01:41:16,780 --> 01:41:20,780 من با توفیق حمدی مصاحبه کردم. 623 01:41:21,140 --> 01:41:24,500 و در آن مصاحبه چه گذشت؟ 624 01:41:25,540 --> 01:41:30,340 هیچی. چندین سوال از او پرسیدم او جواب نداد و من رفتم. 625 01:41:30,580 --> 01:41:34,380 - دروغ میگه! - اگر باور نمی کنی از توفیک بپرس. 626 01:41:34,780 --> 01:41:39,420 متأسفانه دیگر امکان پذیر نیست. امروز صبح دیدم که در حال خونریزی بود. 627 01:41:54,940 --> 01:41:58,860 - سعی می کردم فرار کنم. - دختر اونجا، سریع! 628 01:43:59,020 --> 01:44:02,460 برویم 629 01:45:17,900 --> 01:45:21,340 - اریکا! -من رو نگه دار! 630 01:45:21,540 --> 01:45:22,540 چه اتفاقی افتاده است؟ 631 01:45:22,740 --> 01:45:25,580 پیداش کردم!...قبر ستی پایین تر از توتانخامون است. 632 01:45:25,780 --> 01:45:29,780 منفتا از او به عنوان طعمه و خانواده استفاده کرد رامون سالهاست که آن را غارت کرده است. 633 01:45:29,980 --> 01:45:32,540 -از کجا فهمیدی؟ - به پلیس زنگ بزن 634 01:45:32,740 --> 01:45:36,020 - هر لحظه می رسند. -سازمان بهداشت جهانی؟ 635 01:45:36,620 --> 01:45:41,020 ایوان و... از من پرسیدی از کجا می دانستم؟ 636 01:45:41,500 --> 01:45:45,620 بله ... چگونه از خطر فرار کردید چگونه از مژو فرار کردی؟ 637 01:45:45,820 --> 01:45:49,900 -چرا به پلیس زنگ نمیزنی؟ - شما نمی توانید به پلیس دکتر بارون زنگ بزنید. 638 01:45:55,940 --> 01:45:58,340 - دور شو! - نه مرد 639 01:45:58,540 --> 01:46:00,980 او به شما اجازه نمی دهد او را لمس کنید. 640 01:46:01,180 --> 01:46:04,540 اگر آن را رها کردید، نام آن خانواده ما آبروریزی خواهد شد. 641 01:46:04,740 --> 01:46:08,980 من پاپیروس را سوزانده ام. وقتی او بمیرد ما در امان خواهیم بود. 642 01:46:09,780 --> 01:46:13,740 - حالا دور شو! - نه 643 01:46:14,300 --> 01:46:17,340 اکمد! 644 01:46:17,540 --> 01:46:19,900 بیا پایین! 645 01:46:53,060 --> 01:46:54,940 مژو است! 646 01:46:55,980 --> 01:46:58,860 مژو! 647 01:47:14,980 --> 01:47:15,860 از طریق درب بعدی. 648 01:47:16,060 --> 01:47:18,300 فرار کن... و دیگر برنگرد 649 01:47:18,500 --> 01:47:21,060 خداحافظ اریکا! خدا خیرت بده! برو کنار 650 01:47:21,260 --> 01:47:24,300 - اکمد؟ - عجله کن بدو... فرار کن! 651 01:47:39,500 --> 01:47:42,380 رفیق، نه! نه... 652 01:49:31,620 --> 01:49:35,820 -چطور تونستی منو پیدا کنی؟ - اکمد... 653 01:49:37,500 --> 01:49:41,540 یک بار با من صحبت کردی از یک مکان مخفی 654 01:49:42,500 --> 01:49:47,460 بله ... تمام زندگی من من اینجا زندگی کرده ام 655 01:49:49,460 --> 01:49:53,860 با خانواده و در شب. در آغاز حفاری کند، سپس با آنها دزدی کند. 656 01:49:54,620 --> 01:49:57,700 و برای چه...؟ 657 01:49:57,900 --> 01:50:01,820 آن‌ها خیلی ترسیده بودند، این کار را نکردند آنها می دانستند که با این پول چه کنند. 658 01:50:02,020 --> 01:50:05,860 50 سال در معرض ترس. 50 سال قتل... 659 01:50:06,060 --> 01:50:07,940 آه اکمد! 660 01:50:08,140 --> 01:50:09,300 پلیس به دنبال من خواهد بود بهتر است تو بروی، برو! 661 01:50:09,500 --> 01:50:10,700 نه، نه، نه، نه! 662 01:50:10,900 --> 01:50:14,900 آنها نمی توانند شما را پیدا کنند. من تنها کسی هستم که این مکان را می شناسم. 663 01:50:15,140 --> 01:50:19,940 - یک کشف بزرگ، دکتر. - بس کن! 664 01:50:23,700 --> 01:50:27,780 -حالا چیکار کنیم؟ - تو برو 665 01:50:27,980 --> 01:50:30,020 -دیگه نمیخوای دنبالم بیای؟ - کجا؟ 666 01:50:30,220 --> 01:50:34,060 - هرجا آمریکا... انگلیس... -اریکا... 667 01:50:34,260 --> 01:50:39,340 پدر و مادر من یک خانه در دوون دارند. تا همه چیز بگذرد به آنجا خواهیم رفت. 668 01:50:39,940 --> 01:50:42,220 اکمد... 669 01:50:46,540 --> 01:50:50,820 چه بلایی سرت اومده!...آه...ما داریم باید فورا برم دکتر 670 01:50:51,020 --> 01:50:54,740 من هیچ جا نمی روم. نه انگلیس و نه آمریکا... 671 01:50:54,940 --> 01:50:59,140 اما من تو را می پرستم این تنها باخت بزرگ من است... 672 01:51:00,340 --> 01:51:03,940 - با تلاش چه چیزی را از دست می دهید؟ - در تمام زندگی خود احساس آزار و اذیت خواهید کرد. 673 01:51:04,140 --> 01:51:06,940 - همینطوره... - این کشف شماست. 674 01:51:09,020 --> 01:51:12,860 من نمیدانم... 675 01:51:17,660 --> 01:51:20,660 به دوستت منفتا فکر کن. 676 01:51:21,500 --> 01:51:25,460 این به او دلیلی برای پنهان شدن می دهد این جای آدم هایی مثل ما... 677 01:51:25,660 --> 01:51:28,980 ... حفارها تقریباً موفق شد. 678 01:51:29,180 --> 01:51:31,420 اکمد دوستت دارم 679 01:51:37,740 --> 01:51:40,300 - ممنون - منو میبری دم در؟ 680 01:51:40,500 --> 01:51:43,260 -باید بریم دم در. - بله! 681 01:51:47,500 --> 01:51:49,460 به دنبال پزشک معتمد می گردیم... 682 01:51:49,660 --> 01:51:52,420 ...و وقتی خوب شدی کشور را ترک خواهیم کرد. 683 01:51:53,500 --> 01:51:55,500 نه صبر کن 684 01:51:55,980 --> 01:51:59,340 مطمئن باش کسی اونجا نیست بیرون وجود دارد. 685 01:52:14,740 --> 01:52:18,020 باشه... 686 01:52:18,940 --> 01:52:23,180 - اکمد! - نه، نزدیکتر نشو. 687 01:52:23,860 --> 01:52:29,100 - اکمد، نه، لطفا! - نمی تونیم اریکا، نمی تونیم! 688 01:52:56,300 --> 01:53:02,100 اکمد!... اکمد!... 689 01:54:12,740 --> 01:54:15,420 سلام شما در حال حفاری بوده اید این اطراف؟ 690 01:54:16,740 --> 01:54:17,940 چطوری میگی؟ 691 01:54:18,460 --> 01:54:22,180 - اگر این اطراف را حفاری کرده اید؟ - بله کمی. 692 01:54:22,900 --> 01:54:25,900 چیزی پیدا کردی؟ 693 01:54:28,700 --> 01:54:30,780 هیچ چیز ارزش آن را ندارد.